@ -44,7 +44,7 @@ Defaults_Tip = "Restaurar configuració Predeterminada"
Title = "Opcions"
Display = "Opcions de visualització"
Display_Tip = "Canviar opcions de Visualització"
Sound = "Opcion es d'Àudi o"
Sound = "Opcion s de S o"
Sound_Tip = "Canviar el volum del So i la Música"
Control = "Opcions de Controls"
Control_Tip = "Configuració dels Controls, teclat i comandament"
@ -60,13 +60,13 @@ WindowSize = "Tamany de la Finestra"
WindowSize_Tip = "Defineix la mida de la Finestra del joc, conservant la relació d'aspecte"
VSync = "Sincronització Vertical"
VSync_Tip = "Sincronització vertical, elimina el trencament d'imatges. (Pot alentir el joc)"
Title_HUD = "Opcions de l 'indicador en pantalla "
HUDDisplay = "Mostra l 'indicador en pantalla "
Title_HUD = "Opcions de l a barra d'estat "
HUDDisplay = "Mostra l a barra d'estat "
HUDDisplay_Tip = "Mostra informació en pantalla durant la partida"
HUDMap = "Mapa en l'indicador en pantalla "
HUDMap_Tip = "Mostra el mapa en l'indicador en pantalla "
HUDMap = "Mapa a la barra d'estat "
HUDMap_Tip = "Mostra el mapa a la barra d'estat "
MonsterCounter = "Comptador de Metroids"
MonsterCounter_Tip = "Canvia el tipus de Comptador en l'indicador en pantalla "
MonsterCounter_Tip = "Canvia el tipus de Comptador a la barra d'estat "
MonsterCounter_Disabled_Tip = "No mostrar el Comptador"
MonsterCounter_Local = "Local"
MonsterCounter_Local_Tip = "Mostra els Metroids restants en l'àrea actual"
@ -85,7 +85,7 @@ Author = "Traductors:"
[OptionsSound]
Title_Sound = "Opcions de So"
SoundVolume = "Volum dels Efectes de So"
SoundVolume = "Volum Efectes de So"
SoundVolume_Tip = "Volum principal per als Efectes de So"
MusicVolume = "Volum de la Música"
MusicVolume_Tip = "Volum principal per a la Música Ambiental"
@ -98,7 +98,7 @@ AimingStyle_1Button = "1 Botó"
AimingStyle_1Button_Tip = "Prem [Amunt] o [Avall] mentre apuntes per a elegir la direcció"
AimingStyle_2Buttons = "2 Botons"
AimingStyle_2Buttons_Tip = "Apunta diagonalment usant 2 botons diferents"
MissileStyle = "Estil de Selecció de Míssil"
MissileStyle = "Estil Selecció Míssil"
MissileStyle_Tip = "Alterna entre la selecció d'armes de Zero Mission i Super Metroid"
MissileStyle_Toggle = "Alternar"
MissileStyle_Toggle_Tip = "Els Míssils romanen activats, prem de nou per a desactivar"
@ -110,16 +110,16 @@ ClassicMorphball_Enabled_Tip = "Transformar-se amb les comandes clàssiques i am
ClassicMorphball_Disabled_Tip = "Prem [Morfosfera] per a Activar / Desactivar la Morfosfera"
SpiderballActivation = "Mode de Aracnosfera"
SpiderballActivation_Tip = "Activació / Desactivació clàssica o nova de la Aracnosfera"
SpiderballActivation_Toggle = " Nova (alternada) "
SpiderballActivation_Toggle = " Canvia "
SpiderballActivation_Toggle_Tip = "Prem [Apuntar] per a Activar / Desactivar"
SpiderballActivation_Classic = "Clàssica"
SpiderballActivation_Classic_Tip = "[A baix ] en mode Morfosfera per a activar, [Salt] per a desactivar"
SpiderballActivation_Hold = " Nova (mantenir) "
SpiderballActivation_Classic_Tip = "[A vall ] en mode Morfosfera per a activar, [Salt] per a desactivar"
SpiderballActivation_Hold = " Mantenir "
SpiderballActivation_Hold_Tip = "Mantingues premut [Apuntar] per a activar"
AutoClimb = "Auto Escalada"
AutoClimb_Tip = "Escala petites plataformes [Endavant+Salt]"
AutoMorph = "Morfosfera Automàtica"
AutoMorph_Tip = "Activació automàtica [Mantenir A baix quan corres contra un túnel]"
AutoMorph_Tip = "Activació automàtica [Mantenir A vall quan corres contra un túnel]"
KeyboardSettings = "Configuració de Teclat"
KeyboardSettings_Tip = "Canviar la configuració del Teclat"
JoypadSettings = "Configuració de Comandament"
@ -167,7 +167,7 @@ MenuBack_Tip = "Canviar Tecla assignada a Tornar enrere en els menús"
[OptionsControlJoypad]
Title_Joypad = "Configuració de Comandament"
Title_XBox360Joypad = "Configuració del Comandament de Xbox 360"
Title_XBox360Joypad = "Configuració del Comandament Xbox 360"
Vibration = "Vibració"
Vibration_Tip = "Activa la vibració del Comandament"
Deadzone = "Zona morta"
@ -232,7 +232,7 @@ Back_Tip = "| - Tornar"
PowerSuit_Tip = "Armadura estàndard de Samus."
VariaSuit_Tip = "Proporciona protecció extra enfront d'enemics i entorns perillosos."
GravitySuit_Tip = "Protegeix de tots els entorns perillosos i elimina la fricció amb els fluids."
ChargeBeam_Tip = "Mantén premut | per a concentrar l'Energia del raig, deixa anar per a disparar-la."
ChargeBeam_Tip = "Mantén premut | per concentrar l'Energia del raig, allibera per a disparar-la."
IceBeam_Tip = "Congela als enemics a l'instant. Dany extra."
WaveBeam_Tip = "Els rajos travessen objectes sòlids."
SpazerBeam_Tip = "Millora l'envergadura del raig."
@ -356,7 +356,7 @@ SpeedBooster = "Acceleració"
SpeedBooster_Text = "Corre de manera contínua per a iniciar l'Acceleració"
ScrewAttack = "Atac espiral"
ScrewAttack_Text = "Salta sobre els enemics per a infringir danys massius"
GravitySuit = "Armadura Gravitat o ria"
GravitySuit = "Armadura Gravitat ò ria"
GravitySuit_Text = "Fricció amb líquids eliminada - Defensa millorada"
ChargeBeam = "Raig Carregat"
ChargeBeam_Text = "Mantingues | per a carregar el Raig"
@ -444,7 +444,6 @@ ScanningEnvironment = "Escanejant Entorn"
[IntroCutscene]
Scene1 = "Metroids. #Nombrosos incidents del passat han#mostrat el poder altament destructiu#d'aquestes formes de vida, sembrant#la por en tot sistema planetari conegut."
Scene2 = "Amb la finalitat d'assegurar la pau,#La Federació Galàctica ordena #l'exterminació de tota la raça Metroid.#Jo era la millor candidata per la feina."
Scene3 = "Una vegada més em trobo sola#front l'amenaça Metroid.#Quina classe d'horrors m'esperen#a l'interior del seu planeta natal?"
[--------------------GatordileAdditions--------------------]
@ -576,7 +575,7 @@ ExtrasMode = "Mode"
SensitivityMode = "Mode sensitivitat"
SensitivityMode_Tip = "Redueix la intensitat d'alguns efectes de llum."
Widescreen = "Pantalla Panoràmica"
Widescreen_Tip = "Canvia a pantalla panoràmica. S'aplica després de canviar d'habitació en el joc"
Widescreen_Tip = "Canvia a pantalla panoràmica. S'aplica al canviar d'habitació en el joc"
[ExtrasMenu]
@ -596,12 +595,12 @@ LowHealthAlarm_Tip = "Activa l'avís quan la salut està baixa"
Soft = "Baixa"
Loud = "Alta"
EarlyBaby = "Bebè Metroid Aviat"
EarlyBaby_Tip = "Permet que el bebè Metroid et segueixi a qualsevol lloc en qualsevol moment "
FusionMSRsuit = "Estil de l' Armadura Fusion"
EarlyBaby_Tip = "Permet que el bebè Metroid et segueixi a qualsevol lloc "
FusionMSRsuit = "Estil Armadura Fusion"
FusionMSRsuit_Tip = "Utilitza els colors de l'Armadura Fusion en el mode Fusion"
Default = "Predeterminat"
MSR = "M:SR"
ExtremeMonsters = "Lab oratori Genètic Difícil"
ExtremeMonsters = "Lab . Genètic Difícil"
ExtremeMonsters_Tip = "Augmenta la quantitat i mal dels Metroids del Laboratori Genètic"
GBFilter = "Filtre de 8-Bits"
GBFilter_Tip = "Tria l'estil usat en el filtre de 8-Bits, tecla F9 en PC"
Guillem Ortiz
2 years ago
committed by
GitHub