Applied fixes for 4:3 resolution

ukrainian.ini

@@ -1,6 +1,6 @@
 [Header]
 Language="Ukrainian"
-Author="PanHooHa, Mister Bond, realgard_42,"
+Author = "PanHooHa, Mister Bond, realgard,"
 Author2 = "Mega0n, joe_urahara, RippeR1692"
 Version = "1.5.2"
 
@@ -101,7 +101,7 @@ AimingStyle_2Buttons_Tip="Прицілювання по діагоналі за
 MissileStyle="Спосіб вибору ракет"
 MissileStyle_Tip="Перемикає спосіб вибору зброї між «Zero Mission» та «Super Metroid»"
 MissileStyle_Toggle="Перемикання"
-MissileStyle_Toggle_Tip="Ракети активовано за замовчуванням. Для деактивації треба натиснути знову"
+MissileStyle_Toggle_Tip="Ракети постійно активовані. Для деактивації натисніть знову"
 MissileStyle_Hold="Утримання"
 MissileStyle_Hold_Tip="Ракети залишаються активованими лише під час утримання кнопки"
 ClassicMorphball="Класична морфкулька"
@@ -232,7 +232,7 @@ Back_Tip="| - Назад"
 PowerSuit_Tip="Звичайний броньований костюм Самус."
 VariaSuit_Tip="Додатково захищає від ворогів та небезпечних оточень."
 GravitySuit_Tip="Захищає від усіх небезпек оточення та усуває спротив у рідинах."
-ChargeBeam_Tip="Затисніть |, щоб сконцентрувати енергію променя. Відпустіть, щоб вистрілити."
+ChargeBeam_Tip="Затисніть |, щоб сконцентрувати енергію. Відпустіть, для пострілу."
 IceBeam_Tip="Миттєво заморожує ворогів. Дає додаткову шкоду."
 WaveBeam_Tip="Промінь проникає крізь щільні об’єкти."
 SpazerBeam_Tip="Поліпшена ширина променя."
@@ -443,7 +443,7 @@ ScanningEnvironment="Сканування оточення"
 
 [IntroCutscene]
 Scene1="Метроїди. #Численні інциденти в минулому#виявили надзвичайно руйнівну силу#цих форм життя, що ширять#страх всіма відомими планетарними системами."
-Scene2="З надією встановити мир в галактиці, #Галактична Федерація наказує#винищити весь вид метроїдів.#Мене було обрано з поміж інших для цієї місії."
+Scene2="З надією встановити мир в галактиці, #Галактична Федерація наказує#винищити весь вид метроїдів.#Мене обрано з-поміж інших для цієї місії."
 Scene3="І знову я стою на самоті#перед загрозою, яку становлять метроїди.#Які жахи чатують на мене в глибинах#їхньої домівки?"
 
 [--------------------Continued Revisions Additions--------------------]
@@ -456,15 +456,15 @@ GameSlot_NewGame_RandomGamePlus="Випадкова гра+"
 GameSlot_NewGame_ClassicMode="Класичний режим"
 GameSlot_NewGame_PowerupsOnly="Лише підсилення"
 GameSlot_NewGame_StartingPaths="Початкові навички"
-GameSlot_NewGame_SplitRandom="Випадкове розташування підсилень"
+GameSlot_NewGame_SplitRandom="Випадково розподілений"
 GameSlot_NewGame_AM2Random="Випадковий AM2"
 GameSlot_NewGame_Fusion="Fusion"
 
 [ItemsMenu]
 Suits="КОСТЮМ"
-PowerSuit="СИЛОВИЙ КОСТЮМ"
-VariaSuit="КОСТЮМ «ВАРІА»"
-GravitySuit="ГРАВІТАЦІЙНИЙ КОСТЮМ"
+PowerSuit="СИЛОВИЙ"
+VariaSuit="ВАРІА"
+GravitySuit="ГРАВІКОСТЮМ"
 Beams="ПРОМІНЬ"
 ChargeBeam="ЗАРЯД"
 IceBeam="ЛІД"
@@ -582,7 +582,7 @@ Extras="Додаткове"
 Extras_Tip="Додатковий вміст"
 Title_Extras="Додаткове"
 Controller="Підказки контролера"
-Controller_Tip="Задає тип контролера, кнопки якого буде показано в підказках на екрані"
+Controller_Tip="Задає тип кнопок контролера для підказок на екрані"
 XBox="XBox"
 Playstation="Playstation"
 NintendoPro="Nintendo Pro"
@@ -619,7 +619,7 @@ Title_Gameplay="Налаштування ігроладу"
 CustomSeed="Ключ"
 CustomSeed_Tip="Визначає розташування речей у «Випадкова гра+»"
 UseSeed="Власний ключ"
-UseSeed_Tip="Використовувати власний ключ замість випадкового у режимі «Випадкова гра+»"
+UseSeed_Tip="Застосувати власний ключ замість випадкового у «Випадкова гра+»"
 InsanityMode="Режим «Скрута»"
 InsanityMode_Tip="Деактивує станції збереження, силові бомби тепер випадають з ворогів"
 
@@ -648,8 +648,8 @@ TrooperLogs_Text7="Рядовий 1-го класу М. Гадсон# #Ми от
 TrooperLogs_Text8="Фахівець Ф. Мак# #Табору немає. Блейна теж. Ми бігли до ліфта, коли медузоподібний метроїд вхопив його. Довбень увіпхнув руйнівну бомбу в його рота; наступної миті мене збило з ніг, ліфт укритий друзками каміння, а метроїд невимушено летить назад. Трясця, Блейне, наші технології не працюють так, як технології Аран!#Але я не спускав з нього очей. Вистежив його доколи він влігся та змінив колір. ##Тварюко, час відплати…"
 
 [DPadMenu]
-DPadRebind="Перепризначити напрямки"
-DPadRebind_Tip="Дозволяє перепризначення напрямки рухів на окремі кнопки"
+DPadRebind="Призначити напрямки"
+DPadRebind_Tip="Дозволяє перепризначити напрямки рухів на окремі кнопки"
 
 [Android]
 TouchStart="Торкніть, щоб почати"